Wednesday, September 01, 2004
pls credit lilian and http://onlyf4.proboards4.com if u are copying
this translation to another forum/website. tks.
ZZ Performed Injured, F4 Break Thailand Record:
First time concert in Thailand, F4 rake in over HK$20 million,
breaking Thailand concert records. Jerry, who is busy with his album
promotion, took time to fly over and ZZ, who injured his hand,
performs with injury.
Ever since MG broadcast in Thailand, it has started an F4 craze. With
hundreds of F4 clubs being established, many people begin learning
Mandarin to sing F4's songs. At the promotional press conference, F4
were not there, but the posters were, that alone attracted thousands
of fans in support.
F4 last night held their Bangkok Fantasy With F4 concert, and rakes
in over HK$20million for the 2 performances. Tickets cost over
thousands of dollars but still sold out.
Different to the previous concerts, F4 presented themselves with a
new image to the Thailand fans - Prince Charming image melted the
fans' hearts. When the foursome sang MG's theme song - QFDY and their
famous Meteor Rain, the audience joined in.
At home in Taiwan, ZZ hurt his hand when lifting heavy boxes and his
right hand was in a cast. However, on stage, his hand was covered
with a black handkerchief to hide it. ZZ used his left hand
throughout the concert, many fans were very worried, pointing to his
right hand. ZZ explains: "Hurt it when clearing up." Then he thanks
everyone for their support: "Thank you to all those that support us
and came to see our concert, so F4 can unite again!"
Even though ZZ was injured, he was still the joke target of F3. With
no skills in language, ZZ was pestered by Vanness to say hi to
everyone, he could only manage: "Hello! hello!", causing laughter all
around. Jerry, who is busy with his Di Yi Ci album, is sick and held
his first autograph session in Taipei and flew to Thailand to meet up
with F3. After singing the songs, he will immediately fly back to
Taiwan to continue his promotion.
singtao daily 31 aug
--------------------
Source : Modernine variety,Channel 9 news
Translated by penny of http://www.f4thailand.com/board
Fans from all ages joined the concert.
Four members of F4 have come to Thailand with a warm welcome even
there was a little difficulties as the fans was not only waited at
the airport but also chased them with such a high speed drive. Lots
of fans stayed at the hotel but because of almost 50 security guards,
no one could be close to F4.
At the front and inside the hotel,lots of fans waited for F4 made the
excited atmosphere at Silom.
For the 1st round of the concert, it was so crowded. Many fans, all
ages, went there with their own collections, some gifts and souvenirs
to give F4.
Somebody came to the concert alone. Some fans gathered in groups or
came to the concert with their family. Look at this family, mummy
arranged the project, papa had to carry big boards so their 2
children could enjoy the concert convieniently.
After the concert ended yesterday, there was a meet and greet event.
It was one of the yamaha campaign which some fans could be close to
F4.
F4 expressed that they were so glad that they could come to meet Thai
fans and they were come here quite late as their tight schedules and
the plan was hardly arranged.
Zaizai said that even he hurt his right hand, no problem at all to
entertain Thai fans and expected that his hand would be recovered in
2 months.
Ken, who could say Thai (a little), said that he mostly spoke Thai
while going shopping and he had a great time everytime coming to
Thailand so he felt that he would like to permanently stay in
Thailand.
Jerry,not talkative last night, said shortly that whether he had
time, he would like to go to Samui Island as Zz told him about
beautiful beaches so he thought he must be there.
Finally, Vanness said if he could change his soul to someone else, he
would like to be Zz as his mainly habits were sleeping and eating. He
felt that was a happiness and jealous Zz. (555)
It is hardly for them to gather for their next work in the near
future. Vanness now is working for his 2nd album while an acted
man,Jerry, is now released his album in Taiwan. F2 have their plans
to promote the albums in Thailand.
Zaizai who has just finished filming his master drama said his drama
might be broadcasted in Thailand soon as he had heard that a company
had bought the right. Ken also has a new work soon.
12:09 AM
