Saturday, January 14, 2006
Extra Note : To people who are taking the below translation, DO make sure you ONLY CREDIT
Xiujuan @ http://onlyf4.proboards48.com for the translation. No extra credits should be given and no changes must be made to the translation. Thanks for your cooperation.
Jerry Yan Goes Home, Takes a Taxi first before Driving a Car
Jerry Yan is well-known in the circle for loving being low-profile. The day before, reporters saw him going home after fliming a commercial. Other than covering his face as he walk, he even took a cab first before he hop onto a car specially prepared for him to go home, mysterious! Process of going home is huge, making people admire him.
Jerry is known as F4's biggest. Currently, he have been popular even to Japan because of Meteor Garden. However, his character still isn't like a superstar. His horoscope whom will never say much made his movement very low-profile from the time he started out in the entertainment world. The afternoon the day before, he went to Long Ma Gao at Zhong Xiao Dong Lu with his assistant, Fanny. And again, he showed signs of lack of security.
Reporters saw that, when Jerry left the building after he finished fliming his commercial, there were many publics around. His tall build attracted attention. He wore his coat and walked a few steps, but he wasn't sure and used his right hand to cover his own face. Publics who see this might think he is scratching his face but they never know who he was !
Jerry waved for a cab and prepared to return to his house at San Ming Road. He keeps the phrase, It's better to be safe than sorry", he was more careful as not to reveal where he lived at. He got down the cab around 300 km before where he stays and took a black Ceffiro home. Innocently going home but such a process, shows how fragile he is.
Fanny expressed that, Jerry's character have always been so low-profiled," He don't dress up before he goes out, it's ok to cover his face." She also revealed a thrifty side of him. Zaizai and Ken Chu buys car but he will not go the luxury side.
Fanny said, the Ceffiro that they have seen him driving is actually her car. His own car isn't some double B, but a ringer of 5 years. Superstar driving a normal car, it's really low-profile.
Thanks to Taiwan Appledaily.
13th Jan 2006
======================
Other translation
Yan Cheng Xu iJerryjis well known of his keeping a low profile. Two days ago, this reporter witnessed when he went home after he finished filming a commercial, he didn't just put the hood on, he also continuously covered his face with his hand. More so, he first took a taxi, then he drove home by a previously prepared car. What kind of stealthy tracks! With all his effort, we can't help admiring his spirit of keeping a low profile.
Idol Being Low Profiled
Jerry is labelled as F4's No. 1 and he has recently won the popularity in Japan because of MG1. However, he is not like a typical star. Instead, he maintains his Capricorn character of working hard without any unnecessary words, and he has also kept a low profile since he joins the show business. In the afternoon of Jan. 11, when he and his assistant, Fanny, went filming a commercial inside the Long Ma Da Xia (Building) located on Zhong Xiao Dong Rd. , he once again exposed the insecure side of his personality by his actions.
Afraid To Expose His Address
Being witnessed by this reporter, when Jerry left the building after finished the commercial, as he knows that it is a crowded area, with his tall figure, it is very easy to gain others' attention, so he put on the hood for covering up. After a few steps, he seemed not feeling secure enough, so he covered his face with his right hand. Other people from a distance might think that he was just scratching his face. What they didn't know was that it was the famous Yan Cheng Xu who was afraid to be recognized by the crowd!
Then Jerry waved for a taxi and prepared to go back to San Min Rd. He stands by the discipline of "Shouldn't intend to hurt others, but should protect yourself from being hurt" , he was very careful even when he took a taxi. In order to protect his address from being exposed, he got off several hundred meters from his home. Then he rushed into a Black Ceffiro parked on the roadside and drove home. A simple act of going home, with such a detailed plan, it is obvious that he has an exquisite mind.
Only Driving Non-Expensive Car
Fanny indicates that Jerry's personality is very low profiled from the beginning. She said, "He does not dress up when he goes out. Covering his face is really nothing la." She also reviewed one secret of him being frutal. F4 members have very high income. Like when Zai Zai and Ken bought their cars, they were willing to pay several millions dollars, but Jerry is not the luxurious type.
Fanny mentioned, the Ceffiro he drove the other day was actually her car. His car is not any Benz or BMW, but a 5-year old Camry. Wow, a superstar drives a non-expensive car! This is really low profiled.
--------------------
Please credit kkla of nbbbs.com (not any other sites due to an identity concern), and please kindly do not change any content, or change a few words and then claim it as your own, if you transfer my translation/opinions elsewhere. Thank you.
11:28 AM
