Monday, October 11, 2004
Lyrics and translation of Fang Yi Ke Xin sung in the Mini-Concert
This is the song he sang in the Mini-concert and cried at the last sentence of the song. This song is quite old. The original song is of Alex Du De Wei. Jerry used to say in one TV program that this is the song he sang to his ex-girlfriend before he had to leave her for military service. (He has also sung this song from time to time e.g. when he was young and casted for being a singer (but failed) and also in the Fantasy World Tour in China.) That girl finally dumped him when he served for the Navy on the ship and had no means to chase her back. Quite sad. No surprise he cried.
--------------------------------------------------------------------
fang4 yi1 ke1 xin1
bie2 pa4 wo3 ai4 de5 tai4 duo1
ai4 ni3 wo3 hen3 kuai4 le4
ni3 jin4 guan3 fang4 xin1 jie1 shou4
zhe4 yang4 wen1 rou2 he2 wo3
wo3 bu4 pa4 ren4 he2 jie2 guo3
zhen1 xi2 zhe4 yi1 ke4
jiu4 suan4 shi4 you3 yi1 tian1
ni3 tu2 ran2 xiang3 zou3
ni3 bing4 bu4 xu1 yao4 dan1 xin1 tai4 duo1
pa4 ni3 bu2 gou4 liao3 jie3 wo3
zhi3 yao4 ji4 zhu4 wu2 ai4 bu4 chi1
wu2 ai4 bu4 kuang2 jiu4 gou4
ai4 cong2 lai2 bu4 pa4 fu4 chu1 tai4 duo1
ye3 cong2 bu4 bao3 liu2
wei2 le5 ni3 wo3 shen3 me dou1 zuo4
kan4 zhe ni3 shi4 zhong4 xiang3 shou4
yong3 you3 ni3 geng4 shi4 gan3 dong4
fang4 yi1 ke1 xin1 liu2 zai4 ni3 de5 shen1 bian1
mei3 ci4 li2 qu4 pei2 ni3 ru4 mian2
ni3 qian1 wan4 ji4 zhu4 you3 wo3 zai4 er3 bian1
shuo1 ai4 ni3
bie2 pa4 wo3 ai4 de5 tai4 duo1
ai4 ni3 wo3 hen3 kuai4 le4
ni3 yao4 guai1 guai1 de5 deng3 zhe wo3 hui2 lai2
---------------------------------------------------------------------------
Put this heart
Don't be afraid that I love too much.
Loving you, I am very happy.
You please feel free to accept
this gentleness and me.
I don't fear any consequence.
Just treasure this moment.
If there is one day,
you suddenly want to leave.
You don't have to worry too much.
Be afraid that you don't understand me enough.
Just remember there is no love without silliness,
There is no love without madness, that's enough.
Love never fears giving to much.
Also never keep back
For you, I can do anything.
Looking at you is a kind of pleasure.
Holding you is an appreciation
Put this heart by your side.
Every time I go away, let it accompany you to sleep.
You must remember I am, by your ear, saying "love you"
Don't be afraid that I love too much.
Loving you, I am very happy.
You must obediently wait for me to come back.
-------------------------------------
By Bam (Wen Wen) from Thailand
1:42 AM
