Sunday, August 29, 2004
Hi! My friend Shine (Yana Liao) translated these lyrics.. and I
asked her if I can post them here for you to see.. :)
for the non-mandarin speaking fans, we will love jerry even more when
we know the meaning of what he's singing! posted by Aira @ onlyjerry
--------------
ZUO GE HAO QING REN (To be a good lover) - TRACK 2
Ni xi guan de wei wo liu yi gai deng
(You're used to leave a light
for me)
Ni zong shi hui wei wo deng dao ye shen
(You always wait for me til
dawn)
Zai ni lian shang qin wen
(A kiss on your face)
Ba qing ge qing qing heng
(softly humming a love song)
Hao rang ni shui de an wen
(To let you sleep tightly)
Ni gei wo mei you yi wen de xin ren
(You gave me a unquestionable
trust)
Xi huan ni xiang hai zi ban de dan chun
(Liking your simple childish ways)
Liang ge ren de ju ben
(The script of both of us)
Ni rang wo geng ren zhen
(Because of you I've been more serious than
before)
Ni kuai le shi wo de ze ren
(Your happiness is my responsibility)
Zuo ge hao qing ren
(To be a good lover)
Mei yi tian dou ke neng you hao shi fa sheng
(Everyday there might besomething good to look forward to)
Mei you ku zhi you xiao rong duo ji fen
(No tears, just full of laughter)
Wo jiu jing he de he neng ru ci xing yun xiang shou ai ni de fu fen
(What is it with me that I'm that lucky, to receive a part of your
luck)
Zuo ge hao qing ren
(To be a good lover)
Yuan lai ai shi yi zhong xing fu xiang dui lun
(I realized that love is a couple's talk of happiness)
Ru guo mei you ni wei lai zen me cheng
(Without you what will my future be)
Zhi dao wo men you le zhe wen
(Until we have this "zhe wen" di ko alam to…)
Hai ke yi qian zhe shou pa shang shan ding fang feng zhen
(I still can hold your hand, climb the mountain and fly a kite)
Ji Yi Pin Tu (Pieces of Memories) - TRACK 3
Qu nian di dong jing tie ta de cai hong
(Last year's Rainbow)
wu yue de ba li xiang xie da dao de wei fong dang shi de ni
(The ambiance of May's Paris fragance, when i saw you that time)
shuo yao ji zhu zhe yi fen zhong
(I said that I will take note of this minute)
Sheng ri de xing qi yi
(Birthday's on monday)
kan wo song ni shi yi duo mei gui hua
(I sent you 11 roses)
dang shi de wo shuo wo ai ni na yi miao
(In that second, i said Ilove u)
[RAP]
shi jian dao dai yi xian rang wo kan dao ni
{When I turned back time
I first
saw you}hui yi de jing tou yi miao yi miao pao hui guo qu
(My memories are
going
back second by second)BABY ni de xiao rong rang wo de xin kai shi fei xing (Baby, your
smile makes
my heart fly high)1:
he ni yi qi kan liu xing
(Watching the meteor shower with you)
xiang bao ni zai qing ren jie de ye li
(Wanting to hug you in the
night
of Valentine's day)
yi qi fan dong qi zhe ji zhe qu ang feng
(Feel each other, ride a
motorbike and feel the wind)
tan zhe sheng dan song de guitar
(Strumming the guitar given 2 me
last christmas)ni shuo zhu wo cheng wei yin yue jia
(You said wishing me to be a
great
composer)
ni zui wei da
(You're really the best)
neng kan tou wo zuo de meng
(You can see through my dreams)
2:
Xie xie ai qing
(Thank you for "LOVE")
ba wo he ni man man lian zai yi qi
(coz it made us connect with each
other)
suo you fa shen de shi qing
(Everything that has happened)
zai zhao xiang bu yi ye yi ye kuai le de ni wo
(In my album I see
every
page of happy you and me)Tian tian ai ni
(Love you everyday)
quan shi jie mei you bie ren neng dai ti
(In this world no one could
ever
replace)ren shi ni duo jiu le
(I have known you for so long)
hai shi hen ai ni
(But still I still love you very much)
CHORUS
Ai zai ji yi de pin tu li
(Love in the memories of a jigzaw puzzle)
ling yi ge cheng shi li wo zheng zai xiang nian ni
(Made someone from
another
city kept on thinking of you)
Oh yong ni xie de re ji (
Oh... using the diary you wrote)
Mei yi ge zi dou you yi yi
(Every word gives me meaning)
Wo men de ji yi pin tu yi pian yi pian duo kai xin
(Our pieces of
memory
piece by piece looked so happy)Ai jiu shi liang ge ren de lian xu ju (Love is our series of
connections)
qing ni yao xiang xin wo (Please believe me)
Na yi tian wo shuo de ai ni wo hui yong xin de qu zheng ming
(That
day I
said I love you I will do my best to prove itREP. 1
[RAP]
Wo men yue hao yao yi qi huan you shi jie
(We promised each other to
go
around the world together)
ba yi zhang zhang de xiang pian zuo cheng pin tu, pian shang hao ma
(Let
those pictures be jigzaw puzzles, and put some marks on it)shou ji zai xing li xiang li ni kan
(Keeping it inside our luggage,
look
now...)
yi ge cheng shi you yi zhong feng jing
(this city has its own view)
ta men xiang shi "shen xian" ye xiang shi liang ge ren de lu xing
(They're
like "shen xian" and also looks like two people going on a trip)wo yi ding yao ni zhi dao
(I want you to know)
ni shi wo de neng liang he kong qi
(You are my strength and the air i
breathe)
kuai le ren sheng de bi xu pin
(A happy man's life most important
object)mei you ni wo de DV jiu yao guan ji
(Without you my DV needs to be
closed)Cai se de ha wai yi
(Colorful Hawaii)dong jing de la mian
(Tokyo's La mian--dunno what's la
mian)...aaaahhhh
RAMEN pala!!!!
ba li lu bian de ka fei ting
(Paris' sidewalk coffee house)
jia shang ba li dao de xing xing
(Add up the stars in the Island of
Paris)
ta men yong yuan dou zai wo de yan jing
( All of these are seen
through
my eyes)ai ni de fang shi shi yi tian jia yi tian yong ai xie re ji
(Writing
my
diary with love everyday is one way of loving you)Yong xin jian jie wo men zai yi qi de kuai le dian di (All my love I
give
in cutting and connecting our happiness and sorrows)
Mei yi pian hua mian dou mei li mei you ren ke yi dai ti
(Every
picture
I see has beauty that no one can take place)BABY ni shi wei yi
(BABY you're the only one)
REP 2
[RAP]
ai ni de fang shi shi yi tian jia yi tian yong ai xie re ji
Yong xin jian jie wo men zai yi qi de kuai le dian di
Mei yi pian hua mian dou mei li mei you ren ke yi dai ti
BABY ni shi wei yi
REP CHORUS
[RAP]
san yue er shi yi, qi yue qi re, jiu yue shi qi (3/21, 7/7, 9/17)
Mei ge re zi dou you wo men liang ge ren de qian ming
(Every date our
signatures
are present)xiang ni deng ni wen ni ai ni
(Thinking of you, waiting for you,
kissing
you, loving you)
shi jian shi dao yan
(Time will be the director)
ta yi zhi mei ting pai she wo men de dian ying
(It never stopped
shooting
our movie)
mei yi ge chang jing dou shi yi ge wei lai de mi mi
(Every take will
always
be secret)deng zhe wo men de dui bai he ju qing
(Waiting for our lines and our
emotions)
mei yi tian de yue hui dou shi yi pian ping tu
(Everyday we go out is
like
a jigzaw puzzle)NOW rang wo men lai suan yi suan
(Now let us count)
yi er san si wu liu qi (1,2, 3, 4, 5, 6, 7)
shu dao jin tian de hao ma
(Count until today's number)
shi ji qian ji bai ji shi ji
(Is it how many thousands, or hundreds
or how
many more?)
wo yao ba ta men pai zheng qi
(I want it all to be clear)
yin wei wo zhi dao shao yi pian dou bu ke yi
(coz I know you cannot
love
even 1 piece of it)bu ke yi
(you cannot)
Pei Chen Pin (Decoration) - TRACK 4
Shen me shi ai qing shi mei gui shi feng ling (What is love, is it a
rose, or a sound in the wind)
Ni zhi dong de gei wo zhe xie wan yi (You just know how to make fun
of me)
Wo cai bu xi han zhe yi qie (So I won't regret all of these)
Ye bu qiu ming yun (I won't even beg fate)
Ni gai zhi dao wo zhen zheng xu yao ni de xin (You must know that I
really need your love)
Shen me shi guan xin shi tian yan shi mi yu (What is caring, is it
sweet talks, secret talks)
Ni zhi dong de biao mian fu yan woe r yi (You just know how to in act
in front of me)
Wo bu ming bai dang nian wo shi zhen me xuan ze ni (I don't
understand how I chose you that time)
Ru jin ni yi bian le xin dui wo bu li (Now you're different, not even
knowing I'm present)
CHORUS
Wo zhi jin cai fa xian wo zi ji (Now I find myself)
Zai wan yi ge wu liao you xi (Playing a senseless game)
Qi zhong de gui ju you ni ding (One of the rules is that you're in
charge of it)
Wo zhi shi xiao xiao de pei chen pin (I'm just one of your little
decoration)
Ni jiu jing yao pian wo dao na li (When will you stop playing with
me?)
Ni shang wo nan dao hai bu qing (Don't you think you haven't hurt me
so deep)
Wo jiu zhe yi ke cui ruo de xin (I just have this very weak heart)
Fang wo qu wo zhi shao you mei hao de hui yi (Just let me go, at
least I'll even have a few good memories left)
Shen me shi shang xin shi lei shui shi yi qi (What is it like being
hurt, is it a drop of tear, is it giving up?)
Ni zhi dong de biao lou zi si de shen qing (You just know how to
express your selfish ways)
Wo bu zhi dao fen li neng fou jie jue suo you de wen ti (I don't know
if parting ways will ease all the problems)
Mei dang ni zhuan shen hui bi wo dou xin tong (Everytime you turn
around and hide, My heart keeps on hurting)
CHORUS
Wo zhi jin cia fa xian le zi ji (Now I find myself)
Zai wan yi ge wu liao you xi (Playing this senseless game)
Qi zhong de gui ju you ni ding (One of the rules is that you're in
charge of it)
Di Xin Yin Li GRAVITY - TRACK 6
Zhi yao ni yi xiao (Just one smile)
Wo jiu you dou bu jie yi (I won't mind)
Ni dui wo ren xing (you treating me like I'm not there)
Wo jing ran hai jue de rong xing (I even felt glad)
Bu zai hu ai qing (I won't mind if love)
Hui shi zi you de tian di (Will be freedom's enemy)
Gen ben yi jing wei ni (Because for you….)
Shi qu wo ping chang de leng jing (I've lost my usual peaceful life)
Sui ran wo hai bu tan zhang (Maybe I've never grown up)
Xing fu zhe zhong dong xi (this thing called HAPPINESS)
Ke shi wo zhen de hen xiang (But I really wanted to…)
Ba suo you ni yao de dou fang zai ni shou xin (put everything you
want into your hands)
Ai xiang di xin yin li wu fa kang ju (Love is like a gravity, you
can't resist it)
Yi cun yi cun shen shen de bei ni xi yin (Inch by inch, it deeply
captivates you)
Xin sui ye me guan xi deng dai ye dou yuan yi (It's okay to be heart
broken, and I'll be willing to wait)
Ren qun zhi zhong wo zhi neng kan jian ni (Too many people I see, I
can only see you)
Ai xiang di xin yin li mei you kong xi (Love is like a gravity,
there's no air)
Yi tian yi tian bu jian ni ye zai xiang ni (Day by day I kept
thinking you even if I don't see you)
Wo zai ni de yan li chong xin ren shi zi ji (In your eyes, I started
to know myself again)
Zai ni mian qian yuan lai wei xiao na me rong yi (In front of you,
smiling is so easy)
Wo zhong yu ming bai na xie gu dan de ye li (Then now I understand,
those lonely nights)
Qi mo de biao qing shi yin wei ni hai mei you kao jin (That lonely
_expression is because I haven't gone near you)
Yuan lai wo yuan yi wei deng yi ge ren lin yu (Now I realize that I'm
willing to wait for you in the cold rain)
Shi ni huan xing le wo zi ji dou bu dong de shen qing (It's you who
woke me up, I don't even know what's the deeper meaning of love)
GE LI (Isolation) - TRACK 8
Ai qing qi feng he wu wo la zhe ni de shou (Love is in the air I held
your hand)
Rang ni wo geng chen mo (It made you and I sink deeply)
Ai nib u neng he xing fu ke shang deng hao (Loving you, I can't put a
very good mark on happiness)
Ni zou le zheng ming le.. woo (When you left, it only proved… whooo…)
Wo xiang ying zi bei ge li (I've been isolated, like a shadow)
Hu xi shen xia de kong qi (I'm breathing the air that's only left
here)
Wo shi yong xin ai guo ni zuo guo ni xin li (I've done my best to
love you, lived by your heart)
Ni xian shuo fen shou yao wo fang shou (You wanted us to separate,
and wanted me to let go of your hand)
Ni shi bu shi mei you ai guo wo hooo… (Did you even love me? Whoo…)
Hai xiang ai de na yi nian shi duo jiu yi qian (That year we fell in
love, it's been a long time)
Ni you lian de gua xian ji yi hai shi hen ming xian (The scar on your
right cheek, is still that visible)
Fen shou hou zhao pian hai ni you shen me yi yi (When we parted ways
I still picture you, but what's the use of that?)
Zhi shi she xia le xian jin rang wo zou xiang ni (I fought all the
barriers and fought my way back to you)
Guo qu ni zen me shuo wo jiu zen me zuo (Before, you asked me to do
anything, and I did it)
Mei xiang guo shi shui cuo (I've never thought of who's wrong)
Tao hao zhe ni hao xiang mei you nib u neng huo (Persuading you,
thinking I can't live anymore without you…)
Yi bu cuo quan bu cuo oh yeah (Just one mistake, then everything's a
mistake)
Wo xiang ying zi bei gei li hu xi shen xia de kong qi (I've been
isolated, like a shadow)
Wo shi yong xin ai guo ni zhu guo ni xin li (I did my best to love
you, and lived by your heart)
Ni xian shuo fen shou yao wo rang ni zou (You wanted us to separate,
and wanted me to let go of your hand)
Ni shi zhen de mei you ai guo wo.. hooo… (Did you really even love
me? Whoo…)
Hai xiang ai de na yi nian shi duo jiu yi qian (That year we fell in
love, it's been a long time)
Wo shuang yan de xiang nian zen me hai mei you fu yuan yeah (My
memories through these eyes, why hasn't it come to its senses)
Ju jue suo you gu shi de jie ju xiang zhe ni (I've rejected every end
of story, thinking of you)
Ye xu ni bu zai ku qi (Maybe you're not crying anymore)
Yun xu wo chong xin ai ni (Allow me to love you again)
Yeah… si nian zhe ni wo hai mei you fu yuan yeah (Yeah, still deeply
thinking of you I still never came to my senses.)
Ju jue suo you gu shi de jie ju xiang zhe ni (Rejecting every end of
the story, thinking of you)
Ye xu ni bu zai bu zai ku qi (Maybe you're not, you're not crying
anymore)
Bu yun xu wo chong xin ai ni (asking me not to love you… again)
Wang Le Zi Ji (Forget Myself) - TRACK 9
COMPOSED BY: baolong!
Ru guo wo ke yi jian dan ai (If i could only have a simple love life)
shi fou jiu ke yi bu shou shang hai (Is it possible that i will not
be hurt)
Yi xiang dao ni de ke ai zhen de zhend de hao xiang (When i think of
your
cute ways, i truly want to think...)
xiang ba ni cong huai (thinking of spoiling you )
ru guo zhe ai hen jian dan (If true love is just simple)
Wei he xin hao luan (Why is my heart so GULO)
Mei yi ci xiang yao liu xia lai (Whenever i think of staying)
Ni que dou bu zai (You're always not there)
zhi xiang zai ni shen bian pei ni fan (I just wanted to be on your
side
and be there for your problems)
Ku qi shi hou you wo zai pei ban (If you cry i will be here too)
Bu duo wen bu xiang qu cai Ni de xin zhong da an (I won't ask any
more,
won't even guess your answer)
Zhi xin teng zhi xiang zai hu Ni jiu xiang hai zi ban (I'll feel for
you,
just be there...you're just like a child)
CHORUS
BABY
hu(TU) ran fa xian zi ji zai ye li bu kai (Now I realize that I can't
even
leave this place)
zhi xiang gan jue dao ni de cun zai (I just wanted to feel your
presence)
yi zhong wang le zi ji de jian dan (The kind of forgetting myself,
that
simple)
pei zhe ni kan zhe da hai shi na me di zi ran (Be there to watch the
sea
with you is that natural)
ruo ke yi qian ni de shou xiang yong yuan bu fang kai (If i can hold
your
hand like i'll never let it go)
BABY
xi wang zhe yi ke neng ting xia lai (Hoping this moment will just
stand
still)
Ru guo wo ke yi jian dan ai
shi fou jiu ke yi bu shou shang hai
Yi xiang dao ni de ke ai zhen de zhend de hao xiang
xiang ba ni cong huai
ru guo zhe ai hen jian dan
Wei he xin hao luan
Mei yi ci xiang yao liu xia lai
Ni que dou bu zai
zhi xiang zai ni shen bian pei ni fan
shang xin shi hou you wo zai pei ban
Bu duo wen bu xiang qu cai Ni de xin zhong da an
Zhi xin teng zhi xiang zai hu Ni de shan liang ke ai
CHORUS
hao xiang shuo (I really wanted to say)
ni shi wo zui tian mi de fu dan (You're my sweetest burden)
ni bu zai (If u're not here)
yi hou de ri zi wo gai zhen me ban (How will face the days to come)
xi wang ni zhi dao wo de ai (Hope that you will realize that my love)
bu qiu shen me zhi xiang pei ban (Will never ask for anything, but
just
to be with you)
yuan lai wo shi wei le ni cun zai (Now i realize that i was really
born
for you)
FANTASY - TRACK 10
(don't expect too much coz this song is really nonsense… hahahaah)
Bo li men shang le suo (The glass door of the world behind has been
locked)
Rang wo jie kai xung qian zui hou de niu kou (Let me open the last
button in front of my chest)
Fang qing song yang qi le tou (Relax and lift your head)
Jiu rang leng shui wa dong (Let the cold water flow)
Suo yi gan jue zi you (So the feeling is free)
Zheng ge shi jie tian ma hang kong (The whole world is peaceful)
CHORUS
Tan gan qing wo zong shi tai chong dong (Talk about love, I'm very
optimistic)
Bei zui cong shi wo wu fa ba tuo de jia suo (Being followed
everywhere is one thing I can't take off my back)
Shi fen zhong (Ten minutes)
Zhi you shui di de jie zou (Only the harmony of water drop)
Rang le se tong tong liu dao pai shui kong (Let all the garbage flow
through the drainage)
Mai bo rang de qiu zhen dong feng kuang de FANTASY (My temple makes
the whole world rock, triggering this crazy fantasy)
Rang fan nao gen zhe shi cong duan zhand de duo luo (Let all the
worries go with it, stopping all the miseries)
Rang xie ye kuai shu liu dong tao bi de FANTASY (Let your blood
pressure run quickly, crazy FANTASY,)
Shen me dou bu ji de zhe shi wo de wang guo (Forget everything, this
is my dynasty)
Bo li men hou shi jie wen du bu tong(Behind the glass door, the
world's temperature is not the same)
Wo yi hui chang ge yi hui zhi zhe na hou long zai si hong (One time
I'm singing the next is holding to my voice, testing it)
Kai shi fa feng rang leng shui lin zhe tou (Starting to get crazy,
let the cold water fall to my head)
Na xie dai de ben de chun de xun de tong tong dou shi cong (Let those
retard, stupid, fools, and losers be gone)
CHORUS
Men wai tou yi qun ren mai tou chong (Outside there's a group of
people coming through)
You ku zhong zhi neng jie zai fang jian li tou tou tong (If trouble
comes you can only be inside your room bearing a headache)
Zuo shi fen zhong mei ren da rao de qing mong (Doing this ten-minute
no-one-disturb-me vivid dream)
Rang fan nao li kai wo de mao si kong (Let all the troubles get out
of my nerves)
2:31 AM
